dưỡng thành

Thân thiện

Từ "dưỡng thành" là một từ dưỡng thành, hiếm khi thấy trong văn nói hiện đại.

Définition

1. Adjectif :
   • Ancien, précédent : "Dưỡng thành" est un terme rare et littéraire qui signifie "ancien" ou "précédent", utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui occupait auparavant une position, un statut ou une condition.
   • Ex- (préfixe) : Il peut correspondre au préfixe français "ex-" pour indiquer un état antérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một dưỡng thành binh sĩ. (Il est un ancien soldat.)
  • Bà ấy là dưỡng thành hiệu trưởng của trường. (Elle est l'ancienne directrice de l'école.)

Utilisations avancées

• "Dưỡng thành" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, administratif ou formel pour désigner un statut passé. Son usage courant est très limité.
  • Vị dưỡng thành tổng thống đã có bài phát biểu. (L'ancien président a prononcé un discours.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : Ancien, ex-. C'est le terme courant et moderne équivalent à "dưỡng thành".
  • cựu sinh viên (ancien élève)
• Nguyên (adj) : Ancien, précédent (souvent utilisé dans des titres officiels).
  • nguyên Bộ trưởng (ancien Ministre)
• Trước đây (locution adverbiale) : Auparavant, autrefois.

Synonymes

• Ancien(ne) : Qui n'est plus en fonction, qui appartient au passé.
• Précédent(e) : Qui vient avant, dans le temps ou l'ordre.

Mots composés et expressions

• Dưỡng thành chức : Ancienne fonction, poste précédent. (Note : Cette construction est archaïque.)
• Dưỡng thành quan : Ancien mandarin / ancien officiel. (Terme historique.)

Remarques sur l'usage

• Le mot "dưỡng thành" est considéré comme désuet et rare dans le vietnamien contemporain. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires classiques, des documents historiques ou un langage administratif très formel.
• Dans la communication moderne, il est fortement recommandé d'utiliser "cựu" ou "nguyên" pour exprimer la notion d'« ancien ».

Học thuật

1. (rare) former